Francezii reiau programele culturale cu filme scurte
Si vous ne visualisez pas correctement ce courriel cliquez ici La médiathèque et le secrétariat de l’Institut français de Cluj seront ouverts au public à partir de mardi 25 mai 2021 !Venez 22, rue Brătianu, pour découvrir notre médiathèque fraîchement rénovée, ou faites une visite virtuelle de celle-ci. Horaires du secrétariat : lundi-jeudi 10.00-18.00 ; vendredi 10.00-13.00 Horaire provisoire de la médiathèque : lundi-jeudi 10.00-13.00 et 14.00-18.00 Vous pouvez toujours utiliser le système biblio-drive pour réserver des livres ou d’autres documents à distance. Contactez-nous également à distance, par téléphone ou par courriel. Secrétariat : 0264 598551 secretariat.cluj@institutfrancais.ro Médiathèque : 0748 117939 mediatheque.cluj@institutfrancais.roMediateca și secretariatul Institutului Francez Cluj-Napoca se redeschid publicului începând de marți, 25 mai 2021! Veniți pe I.I.C. Brătianu 22 să descoperiți mediateca noastră proaspăt renovată, sau faceți un tur virtual. Programul secretariatului: luni-joi 10.00-18.00; vineri 10.00-13.00 Programul provizoriu al mediatecii: luni-joi 10.00-13.00 și 14.00-18.00 Puteți în continuare folosi sistemul biblio-drive pentru a rezerva cărți sau alte documente de la distanță. Contactați-ne și de la distanță, prin telefon sau e-mail. Secretariat: 0264 598551 secretariat.cluj@institutfrancais.ro Mediatecă: 0748 117939 mediatheque.cluj@institutfrancais.ro  ◤ 27–30 mai | en ligneInscriptions : http://bit.ly/Form_Virtual_IdeathonDélai d’inscription : 25.05.2021 Appel aux participants : https://bit.ly/Call_for_Participants_Virtual_IdeathonL’Institut français de Cluj et le Centre Culturel Allemand en partenariat avec le développeur de jeux Tractor, Set, Go! organisent un ideathon en ligne, rencontre multidisciplinaire où les participants travaillent en groupes pour imaginer un jeu vidéo éducatif destiné aux adolescents. Le jeu sera centré sur la prise de décisions, la pensée critique et le développement de la responsabilité parmi les jeunes. Dans le cadre de Virtual Ideathon auront lieu des sessions de présentation par Teddy Kossoko (Masseka Game Studio) et Carmen Johann (Cologne Game Lab). À la fin de l’événement les équipes présenteront leurs projets devant le jury. Le concept sélectionné sera transformé en jeu réel et publié vers la fin de l’année dans le cadre de Clujotronic Electro Arts Festival! L’événement est ouvert aux personnes de Roumanie et de la République Moldave, qui travaillent avec des adolescents : professeurs, travailleurs sociaux, psychologues, formateurs, membres des ONG ou chercheurs dans ces domaines. Dans le cadre de l’événement les langues anglaise et roumaine seront utilisées en fonction des participants. Cofinancé par le Fonds Culturel Franco-Allemand, ce projet fait partie de « Virtual Heroes », programme initié par l’Institut français de Roumanie et le Goethe-Institut Bucarest.◤ 27–30 mai | onlineÎnscrieri: http://bit.ly/Form_Virtual_Ideathon Termen limită: 25.05.2021 Apel către participanți: https://bit.ly/Call_for_Participants_Virtual_IdeathonInstitutul Francez din Cluj și Centrul Cultural German în parteneriat cu dezvoltatorul de jocuri Tractor, Set, Go! organizează un ideaton online, întâlnire multi-disciplinară în cadrul căreia participanții lucrează în grupuri pentru a imagina un joc video educativ destinat adolescenților. Acest joc va fi centrat pe luarea de decizii, gândire critică și dezvoltarea responsabilității în rândul tinerilor. În cadrul „Virtual Ideathon” vor avea loc sesiuni de prezentare susținute de Teddy Kossoko (Masseka Game Studio) și Carmen Johann (Cologne Game Lab), iar la finalul evenimentului echipele își vor prezenta proiectele în fața juriului. Conceptul selectat va fi dezvoltat într-un joc real și publicat spre finalul anului, în cadrul Clujotronic Electro Arts Festival! Evenimentul este deschis persoanelor din România și Republica Moldova care lucrează cu adolescenți: profesori, lucrători sociali, psihologi, formatori, membrii societății civile sau cercetători în aceste domenii. Atât limba engleză, cât și limba română vor fi utilizate în cadrul evenimentului, în funcție de participanți. Proiect cofinanțat de Fondul Cultural Franco-German ca parte din „Virtual Heroes”, program inițiat de Institutul Francez din România și Goethe-Institut București. ◤ 27 mai – 8 juin La Cave, Institut français de Cluj-Napoca Horaires de visite : du lundi au vendredi, de 10 à 17 heuresRéalités corporelles : des identités incertaines, projet de l’artiste Ada Muntean, docteur en arts visuels à l’UAD Cluj, questionne l’identité de l’homme contemporain, du soi, de l’ego et de la relation entre le corps et la société. Dans sa vision, les corps humains décrivent une réalité connue sans la délimiter avec certitude : d’une série de typologies ou caractères humains possibles à l’apparition d’une culture/société et à la confession d’une histoire personnelle – ils constituent une série visuelle, plastique destinée à poser des questions sans nécessairement donner des réponses concrètes à la nature de l’homme contemporain.◤ 27 mai – 8 iunie 2021 La Cave, Institutul francez Cluj-Napoca Program de vizitare : luni–vineri, 10–17Réalités corporelles: des identités incertaines este un proiect al artistei Ada Muntean, doctor în arte vizuale la UAD Cluj, ce vizează problematica identității omului contemporan, a sinelui, a ego-ului și a relației corp-societate. În viziunea acesteia, corpurile umane descriu o realitate cunoscută fără a o delimita cu certitudine: de la o înșiruire de posibile tiplogii/caractere umane, la înfățișarea unei culturi/societăți și până la confesiunea unei istorii personale – acestea încheagă o serie vizual-plastică menită a pune întrebări asupra naturii omului contemporan. La 23ème édition commence bientôtLa 23ème édition du Festival International Très Court se déroulera simultanément dans 15 pays sur 5 continents, du 4 au 13 juin 2021. En Roumanie, le festival aura lieu dans 7 villes (Arad, Baia Mare, Bucarest, Cluj-Napoca, Iași, Râșnov, Timișoara), sous la coordination de l’Institut français de Roumanie et avec le soutien de Orange.Le Festival international de courts-métrages Très Court propose aux spectateurs les meilleures productions audiovisuelles dans un format très court, jusqu’à 4 minutes, reçues du monde entier. Contre vent, virus et marées, nous nous retrouverons devant les grands écrans. ◤ À Cluj-Napoca, l’événement aura lieu du 11 au 13 juin Les détails des projections sont mis à jour constamment sur la page https://trescourt.com/ro/oraseEdiția a 23-a se apropie de startCea de-a 23-a ediție a Très Court International Film Festival are loc simultan în 15 țări de pe cele 5 continente, între 4 și 13 iunie 2021. În România, festivalul va avea loc în 7 orașe (Arad, Baia Mare, București, Cluj-Napoca, Iași, Râșnov, Timișoara) sub coordonarea Institutului Francez din România și cu susținerea Orange. Festivalul internațional de foarte scurt metraj Très Court aduce spectatorilor peste 150 de filme în format foarte scurt, de maximum 4 minute, venite din lumea întreagă. Împotriva vântului, virusului și mareelor, anul acesta ne vedem la film! ◤ La Cluj-Napoca, evenimentul va avea loc în 11–13 iunie. Detaliile proiecțiilor sunt actualizate constant pe pagina https://trescourt.com/ro/orase Le forum Franceza te angajează, lieu de rencontre des sociétés qui cherchent à embaucher des francophones avec les étudiants et élèves qui souhaitent bâtir une carrière de succès, aura lieu le 3 juin 2021, de 15h à 17h, en ligne, sur la plateforme Zoom.• Ateliers animés par des spécialistes en ressources humaines concernent deux sujets pertinents pour l’objectif de ce forum : > le CV d’embauche – aspects importants (Megadata) ; > l’entretien d’embauche – comment s’y préparer (Sykes Romania). • Présentation de l’Institut français de Cluj – Opportunités d’études et de carrière grâce à la connaissance du français Participation gratuite sur inscription préalable, en complétant ce formulaire Google. Les présentations seront faites en roumain afin de permettre l’accès inconditionné à tous les participants (parents, élèves, étudiants et professeurs). Plus de 3 mille étudiants et élèves de Transylvanie ont participé aux éditions 2018 et 2019 de l’événement. Ils ont rencontré les représentants de 30 sociétés au total et plus de 40 intervenants. À la suite des événements, 30 contrats de travail et quelques dizaines de contrats de stage pendant l’été étaient signés.Forumul Franceza te angajează, locul de întâlnire al companiilor care caută să angajeze vorbitori de franceză cu studenți și elevi dornici de a-și construi o carieră de succes, va avea loc în 3 iunie 2021, de la 15.00 la 17.00, online, pe platforma Zoom. • Ateliere animate de specialişti în resurse umane, pe două teme pertinente pentru obiectivul acestui forum: > CV-ul de angajare – aspecte relevante (Megadata); > Interviul de angajare – cum ne pregătim pentru el (Sykes Romania). • Prezentare Institutul Francez din Cluj – Oportunități de studii și de carieră datorate cunoașterii limbii franceze Participarea este gratuită și se face pe baza înscrierii prealabile prin completarea acestui formular Google. Prezentările vor fi făcute în limba română pentru a permite accesul necondiționat tuturor participanților (părinți, elevi, studenți și profesori). În edițiile din 2018 și 2019, peste 3.000 de elevi şi studenţi din Transilvania au fost prezenţi la acest eveniment. Ei au întâlnit în total 30 de firme si peste 40 de speakeri. În urma evenimentelor, au fost încheiate aproximativ 30 de contracte de muncă și câteva zeci de contracte de stagiu pe perioada verii.   L’Institut français à Cluj-Napoca fait partie du dispositif français de coopération en Roumanie. |
