Centrul Cultural Francez a anunţat evenimentele lunii iunie, din care se evidenţiază Festivalul Internaţional de scurt metraj.

Nina Yargekov
– lauréate du Prix de Flore 2016
à Cluj !
L’Institut français de Cluj-Napoca, en partenariat avec le Consulat général de Hongrie à Cluj, vous donne rendez-vous avec l’écrivaine Nina Yargekov, lauréate du Prix de Flore 2016 pour son roman Double nationalité.
Romancière française d’origine hongroise, Nina Yargekov est traductrice-interprète et titulaire d’un doctorat en sociologie juridique. Plein d’humour et de questionnements identitaires, son roman est le fruit d’une résidence d’écriture effectuée à l’Institut français de Cluj-Napoca en 2012 dans le cadre d’une bourse Stendhal.

Au programme :
Conférence Bilinguisme et clichés identitaires (en français)
Vendredi, 9 juin 2017, 16h, Faculté des Lettres, salle Popovici
Lecture publique (en français et en hongrois)
Vendredi, 9 juin 2017, 19h, salle du Consulat général de Hongrie à Cluj, 23, place Unirii (dans la cour intérieure)
Nina Yargekov participera également à une série de rencontres et discussions avec les élèves du lycée Apáczai Csere János, ainsi qu’avec le jury jeune francophone TV5Monde – Institut français.

Feuilletez ICI un extrait du roman Double nationalité

◤ június 9.
Nina Yargekov írónő,
a Prix de Flore 2016-os díjazottja Kolozsváron!
A kolozsvári Francia Intézet és Magyarország Kolozsvári Főkonzulátusa meghívja önt egy találkozóra Nina Yargekov írónővel, aki Double nationalité (Kettős állampolgárság) című regényéért 2016-ban megkapta a Prix de Flore irodalmi díjat.
Nina Yargekov magyar származású regényíró, fordító, tolmács, a jogi szociológia doktora. Humorban gazdag regénye, mely az önazonosság problémáit feszegeti, részben annak az alkotói rezidenciának a gyümölcse, amelyet az írónő a Francia Intézet meghívására 2012-ben, Stendhal-ösztöndíjasként Kolozsváron töltött.

A látogatás programja:
Bilinguisme et clichés identitaires (Kétnyelvűség és az azonosságtudat közhelyei) – francia nyelvű előadás
2017. június 9-én, pénteken 16 órakor, a BBTE Bölcsészkarának Popovici termében
Nyilvános felolvasás (franciául és magyarul)
2017. június 9-én, pénteken 19 órakor, Magyarország Kolozsvári Főkonzulátusa rendezvénytermében (Főtér 23, az udvarban)
Nina Yargekov találkozik továbbá az Apáczai Csere János középiskola diákjaival és a TIFF fesztivál TV5Monde és Francia Intézet által szervezett fiatal frankiofón zsűrijének tagjaival.

A Double nationalité c. regény részlete megtekinthető ITT.
◤ 9 iunie
Nina Yargekov
– laureata Prix de Flore 2016
la Cluj !
Institutul Francez Cluj-Napoca, în parteneriat cu Consulatul general al Ungariei la Cluj, vă dă întâlnire cu Nina Yargekov, laureată Prix de Flore 2016 pentru romanul său Double nationalité.
Romancieră franceză de origine maghiară, Nina Yargekov este traducător-interpret și titulară a unui doctorat în sociologie juridică. Plin de umor și chestionări identitare, romanul său este fructul unei reședințe de scriitură efectuate în 2012, la Institutul Francez din Cluj-Napoca, în cadrul unei burse Stendhal.

În program:
Conferinţa Bilinguisme et clichés identitaires (în franceză)
Vineri, 9 iunie 2017, ora 16, Facultatea de Litere, sala Popovici
Lectură publică (în franceză și maghiară)
Vineri, 9 iunie 2017, ora 19, sala Consulatului general al Ungariei la Cluj, piața Unirii, nr. 23 (în curtea interioară)
Nina Yargekov va participa de asemena la o serie de întâlniri și discuții cu elevi de la Liceul Apáczai Csere János, precum și cu juriul tinerilor francofoni TV5Monde – Institut français.

Răsfoiți AICI un fragment din romanul Double nationalité.

L’Institut français – partenaire du
nouveau Centre d’art contemporain « Centrul de Interes »
inauguré jeudi à Cluj-Napoca

Institutul Francez este partenerul
noului Centru de Artă Contemporană „Centrul de Interes”,
inaugurat joi la Cluj-Napoca
Centrul de Interes occupe 3000 m2 d’un bâtiment industriel près de la gare, avec accès direct par le passage souterrain qui lie la rue Horea et la gare de la rue Fabrica de chibrituri.
Dans le nouvel espace sont aménagés 5 galeries – BARIL, BAZIS Contemporary, Camera, SABOT, SPAȚIU INTACT, 4 espaces de projets, 3 espaces de résidence, 24 ateliers où créent une trentaine d’artistes visuels, designers et architectes. Lors de l’ouverture du nouveau centre d’art sera inaugurée l’exposition vidéo VOILA C’EST TOUT de Valerie Mréjen à l’Espace Intact, en partenariat avec l’Institut français de Cluj-Napoca, à 19h.
Centrul de interes ocupă 3000 m2 într-o clădire industrială din imediata vecinătate a gării, cu acces direct prin pasajul subteran care leagă strada Horea și gara de strada Fabrica de chibrituri.
În noul spațiu au fost amenajate 5 galerii – BARIL, BAZIS Contemporary, Camera, SABOT, SPAȚIU INTACT – 4 spații de proiecte, 3 spații de rezidență artistică, 24 de ateliere de creație în care activează în jur de 30 de artiști vizuali, designeri, arhitecți. O dată cu inaugurarea noului centru de artă va fi vernisata expozița video VOILA C’EST TOUT de Valerie Mréjen la Spațiu Intact, în parteneriat cu Institutul Francez Cluj-Napoca, de la ora 19.

Artiste visuelle, photographe et écrivaine, Valérie Mréjen vit et travaille à Paris. L’artiste multiplie les moyens d’expression pour explorer avec encore plus de force les possibilités du langage. Ses vidéos sont inspirées des souvenirs, des petits hasards du quotidien, des détails rudes et ridicules de l’existence, des platitudes ou des malentendus.
L’exposition Voilà c’est tout est organisée par Spaţiu Intact en partenariat avec l’Institut français de Cluj et la galerie Anne-Sarah Benichou Paris. Elle reste ouverte pour le public jusqu’au 15 juillet.
Découvrez le texte de Benoit Bavouset sur l’exposition ici.
Artistă vizuală, fotografă și scriitoare, Valérie Mréjen trăiește și lucrează la Paris. Artista multiplică mijloacele de expresie pentru a explora cu și mai multă putere posibilitățile limbajului. Lucrările sale video sunt inspirate de amintiri, de măruntele întâmplări ale vieții cotidiene, de detalii crude și ridicole ale existenței, de platitudini sau de neînțelegeri.
Expoziția Voilà c’est tout este organizată de Spațiu Intact în parteneriat cu Institutul francez Cluj-Napoca și Galeria Anne-Sarah Benichou Paris. Ea va rămâne deschisă publicului până în 15 iulie.
Descoperiți textul lui Benoit Bavouset despre expoziție aici.

FESTIVAL INTERNATIONAL TRÈS COURTS
un panorama de la création audiovisuelle mondiale • o panoramă a creației audiovizuale mondiale

Avec 4 minutes maximum pour convaincre, les films très courts vont droit à l’essentiel. Le rythme est soutenu, les plaisirs multiples…
Le Festival international des Très Courts vous offre le meilleur et surtout le plus court de la production audiovisuelle actuelle et internationale.
C’est plus de 100 films sélectionnés, une compétition internationale et une compétition roumaine, une sélection thématique féminine et une sélection pour les enfants.
De la Méditerranée aux Pays Baltes, de l’Afrique de Ouest à l’Amérique centrale, une soixantaine de villes dans le monde et 17 villes et villages de Roumanie partagent ce rendez-vous, du 9 au 18 juin 2017.
Cu maxim 4 minute pentru a convinge, filmele de foarte scurt metraj merg direct la esențial. Ritmul este susținut, plăcerea e multiplicată…
Festivalul internațional de film de foarte scurt metraj Très Courts vă oferă cele mai bune și mai scurte producții cinematografice recente din întreaga lume!
Peste 100 de filme, o competiție internațională și una românească, o selecție cu tematică feminină și feministă și o selecție pentru copii.
De la Mediterană la Țările baltice, din vestul Africii în America centrală, 60 de orașe din lume și încă 17 localități din România iau parte la acest eveniment, din 9 în 18 iunie 2017.
Programul festivalului la Cluj-Napoca
17 iunie – Cinema Victoria
Ora 15 Selecția pentru copii
Ora 17 Competiția românească
Ora 19 Competiția internațională 1&2
18 iunie – Cinema Victoria
Ora 15 Proiecţia pentru copii
Ora 17 Selecția Paroles de femmes
Ora 18 Competiția românească
18 iunie – pe malul Someșului, în dreptul punții albastre
Ora 21.30 Proiecție specială în aer liber a Competiţiei internaţionale, în cadrul Someș Delivery 2017

Copii, profitați de vacanță pentru a învăța sau a exersa limba franceză participând la activități manuale, ateliere de bricolaj, de scriere, de pictură, creare de video, teatru de marionete, jocuri active în interior și în exterior. Numai la Institutul Francez Cluj.
Atelierele sunt adresate copiilor între 4-6 ani, 7-11 ani şi 12-15 ani. Cunoașterea prealabilă a limbii franceze nu este necesară. Programul atelierelor este între orele 9 și 13.
Informaţii şi înscrieri la 0264 598551 sau secretariat.cluj@institutfrancais.ro
Pentru atelierele din 19–23 iunie – înscrieri până în 15 iunie
Pentru atelierele din 26–30 iunie – înscrieri până în 22 iunie
Pentru atelierele din 3–7 iulie – înscrieri până în 29 iunie