Clujotronic – Festival d’art numérique et musique électronique

◤ 28–30 septembre, Musée d’art
Entrée libre

La septième édition du festival Clujotronic réunit à Cluj des projets innovants et inédits d’art numérique contemporain dans les domaines de la musique, des arts visuels et des jeux vidéo. Organisé par le Centre culturel allemand et l’Institut français de Cluj du 28 au 30 septembre au Musée d’Art Cluj-Napoca, Clujotronic promeut et soutient les expérimentations interdisciplinaires qui combinent art et technologie ainsi que les synergies entre les invités étrangers et les invités roumains. Le public aura une fin de semaine pleine de musique, performances audio-visuelles, projections spectaculaires ainsi que des ateliers et rencontres avec des artistes, le tout dans une atmosphère détendue. Nouveauté : le festival propose une série d’expériences de réalité virtuelle et augmentée.
Le festival commence vendredi 28 septembre à 18h30 avec un panel de discussions où sera présentée l’application de réalité augmentée ARound the city, développée dans le cadre d’un projet commun des deux institutions. Ensuite, à partir de 20h, aura lieu l’ouverture officielle en présence de Son Excellence M. Cord Meier-Klodt, Ambassadeur d’Allemagne à Bucarest.

Clujotronic – Festival de artă digitală și muzică electronică

◤ 28–30 septembrie, Muzeul de Artă
Intrare liberă

Cea de-a șaptea ediție a festivalului Clujotronic reunește la Cluj-Napoca proiecte inovatoare și inedite de artă digitală contemporană din domeniile muzicii, artei vizuale și a jocurilor video. Organizat de către Centrul Cultural German și Institutul Francez, între 28 și 30 septembrie la Muzeul de Artă Cluj-Napoca, Clujotronic promovează și susține experimentele interdisciplinare care îmbină arta și tehnologia precum și colaborările dintre invitații străini si cei locali. Pe vizitatori îi așteaptă un sfârșit de săptămână plin de muzică, performance-uri audio-vizuale, proiecții spectaculoase precum și ateliere și sesiuni de talk-uri, toate acestea într-o atmosferă relaxantă; O noutate: festivalul vă oferă o serie de experiențe de realitate virtuală și augmentată.
Festivalul debutează vineri, 28 septembrie de la ora 18:30 cu un panel de discuții unde va fi prezentată publicului aplicația de realitate augmentată ARound the city dezvoltată în cadrul unui proiect comun al celor două instituții, după care la ora 20:00 va avea loc deschiderea oficială în prezența Excelenţei Sale dlui. Cord Meier-Klodt, Ambasadorul Germaniei la București.

France eMotion – Le voyage animé

◤ Exposition présentée dans le cadre du Festival Clujotronic
28-30 septembre au Musée d’art

Avec l’exposition itinérante France eMotion – Le voyage animé, Atout France en collaboration avec l’Institut français, a conçu un projet artistique qui fait se rencontrer jeunes photographes internationaux, nouvelles technologies et sites culturels français. À travers 35 œuvres inédites prenant vie grâce à la réalité augmentée, l’objectif est de susciter chez les spectateurs du monde entier, curiosité et envie de (re)découvrir toute la richesse du patrimoine français.

France eMotion – Călătorie animată

◤ Expoziţie prezentată în cadrul Festivalului Clujotronic
28-30 septembrie, la Muzeul de Artă

Cu expoziția itinerantă France eMotion – Le voyage animé, Atout France în colaborare cu Institutul francez a construit un proiect artistic care aduce împreună tineri fotografi internaționali, noile tehnologii și siturile culturale franceze. Prin intermediul a 35 de lucrări inedite care prind viață datorită realității augmentate, obiectivul este de a incita în spectatorii din lumea întreagă curiozitatea și dorința de a descoperi bijuteriile patrimoniului francez.

_nybble_
par Alex Augier

◤ Performance audio-visuelle en ouverture du Festival Clujotronic
28 septembre, 21h au Musée d’Art
Durée: 45’00

_nybble_ est une magnifique performance audiovisuelle dont l’esthétique fluctue « entre minimalisme et organicité numérique ».
Alex Augier et ses synthétiseurs modulaires sont au cœur d’un dispositif de 4 écrans qui diffuse de magnifiques visuels génératifs.
Cette scénographie permet au médium audiovisuel de se déployer dans l’espace et propose au public une image quadriphonique et quadrivisuelle qui ouvre à une expérience synesthésique totale.

_nybble_
de Alex Augier

◤ Performance audio-vizual în deschiderea Festivalului Clujotronic
28 septembrie ora 21 la Muzeul de Artă
Durată: 45 min

_nybble_ este un spectacol audiovizual uimitor, a cărui estetică fluctuează între „minimalism digital și mișcare organică”.
Alex Augier și sintetizatoarele sale sunt în centrul unui dispozitiv de 4 ecrane care difuzează imagini și forme în permanentă metamorfoză.
Această scenografie permite mijloacelor audio-vizuale să invadeze spațiul și să ofere publicului o imagine cvadridimensională și cvadrifonică, care deschide o experiență de sinestezie totală.

Le Laboratoire de l’imaginaire

◤ présenté par BRD – Groupe Société Générale
dans le cadre du festival Clujotronic
28-30 septembre, Musée d’Art

Les visiteurs du festival Clujotronic pourront tester une installation interactive unique, qui transforme la lecture et la rencontre avec l’art dans une projection visuelle, crée par notre cerveau.
L’installation, signée par le scénographe Adrian Damian et BRD – Groupe Société Générale en partenariat avec CINETic, Aural Eye et TPS_Engage, suppose l’utilisation de casques neuronales pour mesurer les ondes cérébrales et les transformer dans des projections visuelles en fonction des émotions ressenties au moment de la lecture ou de la rencontre avec l’art.

Vizitatorii festivalului Clujotronic vor putea testa o instalație interactivă unică, ce transformă lectura și expunerea la arta într-o proiecție vizuală creată chiar de creierul nostru.
Instalația, semnată de scenograful Adrian Damian și BRD – Groupe Société Générale, în parteneriat cu CINETic, Aural Eye și TPS_Engage, presupune utilizarea căștilor neuronale pentru măsurarea undelor cerebrale și transformarea acestora în proiecții vizuale în funcție de intensitatea emoțiilor resimțite în momentul lecturii si al expunerii la arte.

EXPOSITIONS

EXPOZIŢII

Figuration Féminine et quelques métamorphoses au vin

Artiste : Carmen Bayer (Timișoara)

◤ La Cave, Institut français Cluj-Napoca
27 septembre – 13 octobre 2018
vernissage : 27 septembre à 18h30
Mot d’ouverture : prof. univ. dr. Suzana Fântânariu

Le dessin se combine avec les poèmes de Nichita Stanescu pour rendre diverses hypostases de la féminité, atemporelles, sensibles, fragiles ou fortes, dans une recherche de l’esthétique et de l’équilibre. Découvrez les peintures au vin réalisées par l’artiste, qui donnent à l’exposition une saveur particulière. Le vin sera présent non pas seulement sur le papier, mais aussi dans les verres, lors du vernissage, avec la participation du viticulteur Licorna Winehouse et de son distributeur à Cluj, Crama Noastră.

Figuration Féminine și câteva metamorfoze cu vin

Artist plastic: dr. Carmen Bayer (Timișoara)

◤ La Cave, Institutul Francez Cluj-Napoca
27 septembrie – 13 octombrie 2018
vernisaj: 27 septembrie, ora 18h30
Cuvânt de deschidere: prof. univ. dr. Suzana Fântânariu

Grafica de șevalet se îmbină cu scriitura poeziilor lui Nichita Stănescu pentru a reda diverse ipostaze ale feminității, atemporale, sensibile, fragile sau puternice, într-o căutare a esteticii și a echilibrului. O noutate o reprezintă și cele câteva picturi cu vin realizate de artistă, care dau expoziției o savoare specială. Vinul va fi prezent nu doar pe hârtie ci și în pahare, la vernisaj, prin participarea producătorului de vin Licorna Winehouse și a distribuitorului său la Cluj, Crama Noastră.

Jeune création européenne

◤ 21 septembre – 21 octobre, Centrul de Interes (rue Fabricii de chibrituri)

Jeune Création Européenne est une exposition collective organisée par la Fondation culturelle Intact en partenariat avec la Mairie de Montrouge et la Mairie de Cluj-Napoca.
Elle est dédiée à la découverte et promotion de nouveaux talents et tendances dans l’art contemporaine européenne. Un total de 56 œuvres exposés sur deux ans dans sept pays; 8 artistes de chaque pays; une collaboration entre sept villes européenne sont seulement quelques éléments qui révèlent la particularité de cette démarche dans le contexte artistique européen.

Jeune Création Européenne este o expoziție colectivă itinerantă organizată de Fundația culturală Intact în parteneriat cu primăria Montrouge și Primăria Cluj-Napoca.
Ea este dedicată descoperirii și promovării noilor talente și tendințe din arta contemporană europeană. Un total de 56 de lucrări expuse pe parcursul a doi ani în șapte țări; opt artiști selecționați din fiecare țară; o colaborare între șapte orașe europene, sunt doar câteva dintre elementele care scot în evidență particularitatea acestui demers în contextul artistic european.