Centrul Cultural German din Cluj a pregătit un program artistic special ocazionat de împlinirea unui sfert de secol de la inaugurarea instituţiei din centrul Transilvaniei. Organizatorii au pregătit clujenilor un program divers, de la clasic la modern.

Centrul Cultural German împlinește 25 de ani. Cu aceast prilej vă invităm să sărbătorim împreună. De un sfert de secol ne dedicăm întreținerii și dezvoltării relațiilor culturale dintre Cluj-Napoca și Germania. Scopul nostru este acela de a menține un dialog continuu între cele două culturi. Prin intermendiul relațiilor interculturale promovăm un spirit de înțelegere și încredere reciprocă, ceea ce contribuie la consolidarea legăturilor sociale, culturale și economice dintre România și Germania.

Ne bucurăm să vă avem alături pe 8, 9 și 18 mai 2019 ca să adăugăm împreună pe lista de evenimente și amintiri încă trei zile speciale marcate atât de elemente ale culturii germane clasice cât și de energia artei moderne și contemporane. Pentru a ne îndeplini misiunea cât mai bine, am adus împreună cunoscuți artiști locali și germani.

Ceremonia oficială & concert cameral Arcadia Quartet

Au trecut 25 de ani de la înființarea Centrului Cultural German, prilej cu care vă invităm să luați parte la ceremonia oficială în Aula Magna a Universităţii Babeş-Bolyai. Împreună cu invitații noștri din mediul academic, a celor din domeniul culturii, din sfera economică și de la insituțiile locale, vom privi în retrospectivă realizările din acești 25 de ani de activitate. De asemenea, vom adresa mulțumiri partenerilor și susținătorilor noștri și ne vom îndrepta privirea asupra viitorului relațiilor culturale dintre România și Germania. În deschidere vor vorbi primarul Emil Boc, viceprimarul din Köln Andreas Wolter și Rudolf Gräf, preşedintele Societății Culturale Româno-Germană. La final ne vor acompania muzicienii din cadrul ansamblului Arcadia Quartet.

—

În program:

Ludwig van Beethoven – Cvartetul de coarde nr. 10 în Mi bemol major, op. 74, “Al harpelor”

Arcadia Quartet: Sebastian Tegzeșiu – vioara I, Răsvan Dumitru – vioara a II-a, Traian Boală – violă, Zsolt Török – violoncel

arcadiaquartet.com

—

Evenimentul se va desfășura în limbile română și germană, cu traducerile corespunzătoare.

08 mai 2019, ora 18.30 – 08 mai 2019, ora 20.00

Centrul Cultural German

Desene într-un cuvânt

Comics Club Cluj a adus pe scena locală ilustratori talentați, activi și la nivel internațional. Acțiunile Clubului, inaugurat în decembrie 2010 în urma unui Workshop inițiat de către Centrul Cultural German, sunt susținute în continuare de noi prin intermediul atelierelor de bandă desenată la care invităm graficieni germani renumiți. Centrul Cultural German a sprijinit deja două publicații ale clubului, iar acum pregătim lansarea unui proiect special cu ocazia celei de-a 25-a aniversări: șase flipbook-uri și o bandă desenată pe tema neologismelor germane din limba română – de la ștrand până la șnițel sau șmecher. În cadrul celei de-a 25-a aniversari, vă veți putea întâlni cu ilustratorii clubului, care vă vor răspunde la întrebări și vor povesti anecdote adunate în cei nouă ani de activitate și care vă vor prezenta, desigur flipbook-urile create de ei.

Artiști: Sebastian Baculea, Maria Eftimie, Alexandra Gavrilă, Raluca Popan, Ileana Surducan, Maria Surducan

08 mai 2019, ora 21.00 – 08 mai 2019, ora 23.00

P-ța Ștefan cel Mare 18

Live Performance: Gudrun Gut [de] – Alex Halka [ro] – Tape Over [de]

Gudrun Gut este una dintre marile personalități ale scenei muzicale alternative din Berlin. Rolul important în cultura underground a Berlinului i-a revenit în urma numeroaselor proiecte muzicale în care a fost activ implicată în anii 1970 printre care se numără și Mania D., Einstürzende Neubauten sau Malaria!. Continuă să aibă succes la nivel internațional ca muzician, DJane, producător și moderator. Stilul ei avangardist este regăsit și în ultimul album solo intitulat “Moment”, care cuprinde piese variate, de la synth pop până la Spoken-Word-Poetry.

Tape Art este o formă de artă realizată din bandă adezivă colorată, de obicei sub forma unor instalații de mari dimensiuni, în spații publice. Invitații noștri fac parte din colectivul TAPE OVER, veteran al artei stradale din Berlin, care s-a format în 2011 în cadrul scenei electronice underground a Berlinului. Lucrările marca TAPE OVER îmbină elementele abstracte cu cele organice și se adaptează particularităților arhitecturale date. Centrul Cultural German aduce la Cluj prima instalație de Tape Art de mari dimensiuni marca Tape Over Berlin, alături de un proiect de video mapping realizat de Hybrid Lab.

Nu vor lipsi nici ritmurile dansante datorită unui DJ-Set al producătorului arădean, Alex Halka. Acesta face parte din avangarda muzicii Techno românești și este totodată un exponent al undergorund-ului acestui gen muzical. Stilul său îmbină genul Techno clasic cu Crossover și Trance. Majoritatea proiectelor sale îmbină ritmurile moderne de Techno cu muzica tradițională din Banat. El este compozitor muzical din 2009, iar activitatea sa cuprinde peste 30 de producții teatrale, Dj-Set-uri, coloane sonore pentru film documentar și performance-uri live.

10 mai 2019, ora 18.30 – 10 mai 2019, ora 22.00

Centrul Cultural German

Intră în joc!

De 20 de ani, Centrul de Jocuri din cadrul Centrului Cultural German se bucură de mare apreciere din partea iubitorilor de jocuri de toate vârstele. Organizăm lunar evenimente de jocuri pentru copii și seri de jocuri pentru adulţi în limbile germană, română și maghiară, astfel că toţi pasionaţii de jocuri de societate şi oricine dorește să cunoască oameni noi este binevenit. Peste 700 de jocuri de societate stau la dispoziţia vizitatorilor, printre care se află și ultimele noutăţi de la Târgul de Jocuri din Essen. Fie că este vorba despre jocuri clasice sau despre jocuri moderne interactive, fie că sunteţi copil sau adult, la întâlnirile clubului de jocuri, fiecare va găsi ceva potrivit.

Program festiv

8 – 9 mai, 18 mai 2019

Parteneri:

Universitatea Babeş-Bolyai, Goethe-Institut, Konsulat der Bundesrepublik Deutschland Hermannstadt, Casa Tranzit, Fundația Plan B, H33, Ministerul Educației Naționale, Ernst Klett Verlag, Comics Club Cluj

Sponsori:

Bosch Romania

Bielomatik Romania, Daisler Print House, Wattech Systems, PLH International, Auto Walter