Framing the Other

Migrație și alteritate în cinematografia germană, franceză și română
9 – 12 și 23 – 24 octombrie 2025, Cinema ARTA Cluj-Napoca

Cinema ARTA alături de Centrul Cultural German și de Institutul Francez din Cluj-Napoca lansează o serie de evenimente dedicate explorării noțiunii de „Celălalt” în cinematografia germană, franceză și română, reunite sub titlul „Framing the Other”.

Într-un context global marcat de crize, diviziuni și populism, proiectul își propune să aducă filmele în prim-plan ca instrumente de dialog, de empatie, de conexiune și de înțelegere a „Celuilalt”, punând accent pe bogăția și diversitatea experienței umane.

Programul, derulat pe parcursul a două perioade din luna octombrie, cuprinde cinci proiecții de film, un masterclass cu regizoarea de origine iraniană stabilită la München Narges Kalhor, o discuție, un concert susținut de Marja Burchard și ateliere de educație vizuală pentru elevii de liceu coordonate de specialiști francezi și germani.

Selecția de filme aduce în fața publicului povești care reflectă modul în care „Celălalt” este reprezentat și perceput și celebrează diversitatea și dimensiunea multiculturală a (co)producțiilor franceze și germane. Biletele pentru filme pot fi achiziționate online sau din cinematograf.

Componenta educațională a proiectului se concretizează printr-o serie de ateliere: Damien Renel și Floriane Davin (Bruit Marron) vor susține un atelier de producție cinematografică la Liceul de Arte Vizuale „Romulus Ladea” și un atelier de critică de film la Liceul Teoretic „Mihai Eminescu”. Totodată, Alia Pagin, lector în domeniul educației media la Goethe University, va facilita sesiuni de educație cinematografică și educație prin film dedicate elevilor de la Liceul Teoretic „Avram Iancu” și Colegiul Național „Gheorghe Șincai”, precum și un program de formare pentru profesori.

În extensia acestui proiect, la finalul lunii octombrie respectiv la începutul lunii noiembrie, scriitoarea Hemley Boum din Camerun, laureată a Premiului Celor Cinci Continente ale Francofoniei și scriitorul german de origine turcă Dinçer Güçyeter, premiat în 2023 la Târgul de Carte din Leipzig,  vor veni la Cluj pentru întâlniri și discuții cu publicul.

Proiect finanțat prin Fondul Cultural Franco-German.

PROGRAM

09.10. | Cinema ARTA

19:00   Film SHAHID [de] + Q&A cu regizoarea Narges Kalhor [de]

r: Narges Kalhor (2024)

Îmbinând elemente de ficțiune și documentar, filmul evidențiază impactul migrației asupra identității personale și dificultatea de a reconcilia valorile moștenite dintr-un context autoritar cu libertățile individuale ale societății occidentale.

21:00   Concert MARJA BURCHARD [de] + Live motion graphics by Marcus Aburelius [ro]  //  intrare liberă

Marja Burchard compozitoare a coloanei sonore a filmului Shahid, este interpretă, multi-instrumentistă germană și lidera trupei de world music Embryo. În cadrul concertului va expune fragmente din creația sa muzicală, ghidând publicul prin peisaje sonore hipnotice inspirate de colaborările și experiențele sale internaționale.

10.10.|Cluj Hub

11:00   Masterclass:NARGES KALHOR[de]

Narges Kalhor (născută în 1984 la Teheran, stabilită în Germania) este o regizoare și artistă video iraniano-germană premiată la DOK Leipzig și Kulturpreis Bayern. Creațiile sale se situează între documentar, artă experimentală și ficțiune, explorând adesea teme precum exilul, identitatea, perspectivele feministe și rezistența politică. Masterclass-ul se adresează studenților de la Facultatea de Teatru și Film.

10.10. | Cinema ARTA 

18:00   Film L’HISTOIRE DE SOULEYMANE / POVESTEA LUI SOULEYMANE [fr] + Intro cuBruit    

            Marron [fr]

r: Boris Lojkine (2024)

Povestea unui tânăr migrant guineean, Souleymane, care lucrează ca livrator în Paris în timp ce se pregătește pentru interviul de azil. Filmul explorează migrația prin prisma unei experiențe cotidiene și adesea invizibile: muncitorii „fără acte” care se confruntă cu exploatarea, precaritatea și birocratia rece a sistemului de azil.

11.10. | ARTA Café

15:00   Discussion  Music Meet-upw/ Marja Burchard [de] & Damien Renel [fr]

            Moderator: Andrei Bobiș [ro]

Fie că lucrezi în sound design, compui, interpretezi sau ești pur și simplu curios să afli cum aduce muzica la viață poveștile de pe scenă și de pe ecran, te invităm la un schimb de idei și experiențe alături de invitații noștri. Prezintă-ți proiectele, vorbește despre procesul tău creativ sau pur și simplu vino să te conectezi și să te inspiri. Evenimentul este deschis tuturor, profesioniști, studenți sau pasionați de muzică de film și teatru.

12.10.  | Cinema ARTA

17:00   Film R.M.N. [ro] 
r: Cristian Mungiu (2022)

Filmul explorează în profunzime tensiunile interetnice dintr-un sat transilvănean aparent liniștit, în care conviețuiesc români, maghiari și sași. Fisurile adânci ale unei comunități marcate de prejudecăți și resentimente istorice ies la suprafață atunci când o brutărie locală decide să angajeze muncitori din Sri Lanka.

23.10. | Cinema ARTA 

20:00   Film THE LAST SHELTER / ULTIMUL ADĂPOST [fr] 

r: Ousmane Samassekou (2021)

În inima statului Mali, la marginea deșertului Sahel, se află orașul liniștit Gao, un popas pentru cei aflați în trecere, cu privirea îndreptată spre Europa, în căutarea unui viitor mai bun. Călătorii își spun poveștile într-un documentar de o frumusețe discretă, care vorbește despre ceea ce înseamnă să nu mai ai un „acasă” din clipa în care ai ales să pleci.

24.10. | Cinema ARTA

20:00   Film LOVE, DEUTSCHMARKS AND DEATH / IUBIRE, MĂRCI GERMANE ȘI MOARTE [de] + ceai, baclava & DJ Set  w/ Kollektivlos [de/ro]
r: Cem Kaya (2022)

Realizat dintr-un colaj de arhive, muzică și interviuri, documentarul ilustrează experiența comunității turce din Germania, începând cu anii ’50 și impactul emoțional, cultural și identitar al acestei migrații.

30.10. | Institutul Francez din Cluj-Napoca

18:00   Lectură publică și discuție: Hemley Boum [fr]

Scriitoarea Hemley Boum din Camerun, laureată a Premiului Celor Cinci Continente ale Francofoniei vine la Cluj pentru o lectură publică și o discuție moderată de Rodica Baconsky.

06.11. | Cinema ARTA

18:00   Lectură publică și discuție: Dinçer Güçyeter  [de]

Romanul Unser Deutschlandmärchen, semnat de Dinçer Güçyeter, poet, prozator și editor, apărut la editura mikrotext (Berlin, 2022) tradus în limba română de Manuela Klenke și publicat la editura TACT, a obținut în 2023 Premiul Târgului de Carte de la Leipzig.