Le festival international
TRÈS COURT à Cluj-Napoca

4 minutes, c’est la durée qu’il faut à la lumière pour voyager de la Terre à Mars. 4 minutes, c’est surtout la seule règle au Festival international Très Court, la variable commune à la grande diversité des productions audiovisuelles sélectionnées. 4 minutes, c’est encore un défi pour des réalisateurs contraints d’aller à l’essentiel. 4 minutes, c’est enfin l’intervalle de temps au cours duquel le spectateur ira du rire aux larmes, de l’émerveillement à l’interrogation, sans jamais passer par l’ennui.
Fiction ou animation ? Documentaire ou clip ? Polar noir ou fable enfantine ? Réalisateur chevronné ou cinéaste amateur ? Sélections locales ou productions internationales ? Avec le Très Court, plus besoin de se poser ces questions : tous les genres sont représentés ! Le Festival en propose pour tous les goûts et ne manque pas d’éveiller la curiosité de chacun de ses spectateurs. Tous les cinéphiles ont quelque chose à découvrir parmi les perles qui leur seront proposées : des genres, des langues, des histoires, des points de vue, des coins du monde…
Une seule consigne : laissez-nous vous étonner !

Festivalul internațional
TRÈS COURT la Cluj-Napoca

4 minute este o clipă sau o eternitate. Este durata în care lumina ajunge de la Pământ pe Marte. 4 minute este singura regulă a Festivalului internațional Très Court, variabila comună a marii diversități de producții audiovizuale selectate. 4 minute este o provocare pentru regizori, constrânși astfel să meargă direct la esențial. 4 minute este în fine intervalul de timp în care spectatorul va râde în hohote, va tresări și își va pune întrebări, fără a ajunge niciodată la plictis.
Ficțiune sau animație? Documentar sau clip? Thriller sau povești pentru copii? Regizor confirmat sau cineast amator? Filme locale sau producții internaționale? Cu Très Court, nu mai e nevoie să alegeți: toate genurile sunt prezente în festival! Toți cinefilii vor avea perle de descoperit din multitudinea de filme care le sunt propuse: diversitatea de genuri și tematici, diversitate de limbi și de perspective, de colțuri ale lumii…
O singură indicație: lăsați-vă surprinși!

9 juin
15h00 Sélection familiale
17h00 Compétition roumaine
18h30 Sélection Paroles de Femmes
20h00 Compétition internationale 1
21h30 Compétition internationale 2

10 juin
15h00 Sélection familiale
17h00 Sélection Paroles de Femmes
18h30 Compétition roumaine
suivi par la remise de prix
20h00 Compétition internationale 1
21h30 Compétition internationale 2

Tarif : 13 lei prix intégral
10 lei tarif réduit pour élèves, étudiants et séniors
Abonnement 4 séances à 40 lei

9 iunie
15h00 Selecția pentru copii peste 6 ani
17h00 Competiția românească
18h30 Selecția Paroles de femmes
20h00 Competiția internațională, partea 1
21h30 Competiția internațională, partea 2

10 iunie
15h00 Selecţia pentru copii peste 6 ani
17h00 Selecţia Paroles de Femmes
18h30 Competiția românească
urmată de acordarea premiilor
20h00 Competiția internațională, partea 1
21h30 Competiția internațională, partea 2

Tarif: 13 lei preț întreg;
10 lei preț redus pentru elevi, studenți, seniori
Abonament de 4 intrări la 40 de lei

Atelier de réalité augmentée et patrimoine

◤ 23-24 juin / 1–28 septembre 2018, Cluj-Napoca
L’atelier aura lieu en langue anglaise

Tu sais programmer, créer des jeux vidéo et la réalité augmentée te passionne ? Tu es artiste ou architecte intéressé par la technologie ? Participe à nos ateliers franco-germano-roumains pour la création d’une application de réalité augmentée au service du patrimoine de Cluj ! Un projet unique qui te permettra de développer des compétences avec des experts allemands, français et roumains.

Pour t’inscrire, envoie une courte lettre de motivation et un portofolio avant le 10 juin à l’adresse
asist@kulturzentrum-klausenburg.ro.
Attention : places limitées !
Frais de participation à l’atelier : 50 lei.

Atelier de realitate augmentată și patrimoniu

◤ 23-24 iunie / 1–28 septembrie 2018, Cluj-Napoca
Atelierul se va desfășura în limba engleză

Știi să programezi, să creezi jocuri video și realitatea augmentată te pasionează? Ești artist sau arhitect și ești interesat de tehnologie? Înscrie-te la atelierul franco-germano-român de creare a unei aplicații de realitate augmentată pentru valorizarea patrimoniului cultural al Clujului! Un proiect unic care îți oferă șansa de a întâlni și a lucra alături de experți germani, francezi și români și de a-ți pune creativitatea și talentul în serviciul orașului!

Pentru a te înscrie trimite o scurtă scrisoare de motivație și un protofoliu până în 10 iunie la adresa
asist@kulturzentrum-klausenburg.ro.
Atenție: locuri limitate!
Taxa de participare la atelier: 50 de lei.

Cosmotic

Exposition multimédia de
Livia Mateiaş (Timişoara)

◤ 7–22 juin
La Cave · Institut français de Cluj-Napoca
vernissage le 7 juin à 18h30

Cosmotic est un terme équivalent à l’univers intérieur. C’est tout ou rien, un univers évanescent, infini et éternel. Il est comme la fumée d’une tige parfumée, elle n’a pas de plan, ne suit pas des coordonnée précises ou un trajet défini, elle ne connait ni espace ni temps. Mais pourtant la spontanéité et la beauté de son parfum remplissent l’espace, transcende le temps et crée de l’harmonie. Cosmotic est l’univers intérieur qui émane de la lumière. L’exposition invite le public à l’introspection, la tranquillité et à la rencontre avec soi-même.

Cosmotic

Exposition multimédia de
Livia Mateiaş (Timişoara)

◤ 7–22 iunie
La Cave · Institutul Francez Cluj-Napoca
vernisaj 7 iunie, ora 18.30

Cosmotic este un termen echivalent universului interior, Cosmotic este totul și nimic, un univers evanescent, infinit și etern. Este asemeni fumului emanat de bețigașul parfumat, nu are un plan, nu urmărește coordonate și nu se ghidează după un traseu bine definit, este aspațial și atemporal. Cu toate acestea spontaneitatea, frumusețea și parfumul lui umplu spațiul, transcend timpul și creează armonie. Cosmotic este universul interior care emana lumina. Expoziția Cosmotic invită publicul la introspecție, la liniște, la pauză și la întâlnirea cu sine.